I use canva to make certificates. They have lots of templates including some that are school or music themed. I usually add in our band logo or something like that and just print them out.
It's not very hard to use, and you get the paid version for free with your school email address. Your district most likely has some images already pre loaded in there as well.