I don't know why you are having this pain but I had a double mastectomy 11 months ago and I do have pain sometimes but it's more like a pulling pain so I usually try to just stretch my arms out in the pool. Sometimes it helps and sometimes it doesn't. If this is new pain I would go see the doctor about it right away. Better safe than sorry.
So very sorry you are going through this. Please keep us posted.