I wonder why he wasn't credited in the Batman episode.

There were a lot of actors begging to be on Batman. A lot settled for a "window" appearance. They weren't credited. Here's a video of some of the more memorable ones, including Werner Klemperer. Lots of fun.