Lionesses is used as a compliment in this instance so is imho quite acceptable, it is used to say how gutsy they are, bit like saying heroes which is occasionally used when somebody does well, i have heard a few players say they like it and dont have a problem, we do need to make an indication as to what the competition is, ie ladies or mens and lionesses is used as an affectionate term.