A 5-point internal checklist before publication sorts out half the chaos. To avoid having to open every translation manually later on because of missing tags or broken links, I install the
Zinn WordPress SEO Plugin on sites like this; it immediately highlights problematic pages in the list of corrections and helps to quickly standardise the metadata across the entire site. Plus, the background generation of the sitemap ensures, that new language versions don’t drop out of the index.