I should add that the authors include extensive lists of Ladies holding these positions.

For Queen Victoria they list only Maids of Honour.
For Queens Alexandra and Mary they add Maids of Honour to the lists.

For all other royal ladies other than Queens all attendants are listed as Lady in Waiting or Extra Lady in Waiting.