If the march is public domain, just list it as by (Composer) arranged by (former band director) and call it a day.

If it is still under copyright, that's technically illegal without permission - it's a substantial alteration to the piece. Many people do it, but you may not want to if you want to be strictly within the law.