the Symphony simply wouldn't raise the funds and cut costs in other places to pay its musicians?

Absent a look at the books, it's impossible to say who is truly at fault here.