If you agree that what he's playing is better than what's written, have him do that at spring concert. At contest he needs to play exactly what's written, or you need to replace him with someone who will.
Some judges won't ever get that far down the score. If the snare part doesn't stick out as obviously wrong they won't notice. I wouldn't count on that to save your score.