The Franco-Iberian Royals Message Board
[ Post a Response | The Franco-Iberian Royals Message Board ]
Re: New book: the last Queen
Sorry if the translation is not good but, afaik, in English, like in Spanish, the word “last/ultima” can have both meanings.
Of course, the author has deliberately used this “ambiguous” word in the title. https://www.merriam-webster.com/dictionary/last
To my mind, it would be an unusual translation of “ultima,” but perhaps they meant “the last queen” in the sense of “the previous queen?” Hopefully a Spanish speaker can clarify.