Posted by 高宜瑾 on 5/12/2008, 10:03:05
最近江湖中傳聞一個故事，被三教九流好事之徒稱作「廿一世紀的伊索寓言」，謹恭錄其中譯文如下，以饗讀者:
話說在地球上的某一個角落，一個名叫「太平湖」的水域週邊森林為了整合、協調與管理食物鏈的供應，以及森林資源的永續運用，在一九八九年設立一個叫作「猿猴與貓科」(APE & CAT，以下簡稱APEC)的森林經濟論壇，2008年11月間輪到位於太平湖東邊的祕魯森林舉行一年一度的「猿猴與貓科」(APEC)大會，廿一個成員森林當中，採行內閣制的許多猿猴森林理所當然由其總理猿猴親自出席，而採行總統制的老虎森林也循例由其總統老虎參加會議。但是多年來這個論壇一直有個特例，就是一個叫作「螽蛙抬背」(註解1)的成員森林，雖然施行總統制將近一百年了，照裡來說應該由它的總統老虎親自出席論壇才對，卻在另一個叫作「螽猓」的大森林的悲葛下，年年都只能派出一隻「貓」代表它的「總統老虎」出席。經過江湖上好事者的統計，過去曾有白貓、黑貓跟花貓先後參加過，其共通點就是牠們都是小貓，因為想派其他的代表，都被勢力龐大的「螽猓」森林所否決。其他的森林領袖，無論是猿猴也好，老虎也好，為了各自森林的利益都噤若寒蟬，默許這種歧視狀況持續到今年，學者說這是(森)林際關係的現實效應，這個「螽蛙抬背」的成員森林也只能低聲下氣、忍氣吞聲、忍辱負重、不計毀譽，以能參加論壇為目標，因此，每屆的APEC論壇尚能順利在各森林輪流舉行。
這個「螽蛙抬背」的森林，過去是扛著「務實外交」的大旗，年年都要看「螽猓」森林的臉色，出席論壇的貓都是在「螽猓」森林的事前同意下才能對外宣布是哪一隻「小貓」雀屏中選，因此常常氣得要不時抬抬背才能稍解心中鬱悶。今年「螽蛙抬背」的森林換了一位新的總統老虎，也換了一面「活路外交」(註解2)的旗幟，經過一段艱辛交涉，居然獲得「螽猓」森林的首肯，讓派一隻「大貓」參加論壇。這隻「大貓」作為「螽蛙抬背」森林的「總統老虎」的領袖代表，果然不負眾望，風塵僕僕與會，在其他廿隻「總理猿猴」跟「總統老虎」的面前，連戰皆捷，在論壇中侃侃而談抒發理念，獲得滿堂喝采。尤其是這隻「大貓」與「螽猓」森林的總統老虎本尊兩位老友見面，分外熱絡，獲得森林內外媒體的一致頌揚。一時之間「螽蛙抬背」森林上自其總統老虎，下至文宣喉舌，都一致稱頌這項突破(謹按:派出大貓出席)乃是「有史以來參加的層級最高的一次」，顯示這面「活路外交」的旗幟終於發揮了魔術功效，硬是讓「螽猓」森林無法拒絕或悲葛施壓，從另一個角度來看，還可以解讀為是「螽猓」森林所釋出的善意，相當程度顯示「外交休兵」(註解3)的訴求已收初步成效。就這樣「螽蛙抬背」森林裡洋溢著一片竊喜、歡欣鼓舞的節慶心情，大家互道恭喜，難掩欣喜一情，不知情的外來者以為是聖誕節或新年提前到來，好不熱鬧。
豈知參天老樹上有一隻烏鴉很不識趣的問了一個問題: 今年「螽蛙抬背」森林派去的雖然是隻比較大的「大貓」，畢竟還是隻「貓」，貓再大隻也不是「老虎」啊! 為何整個「螽蛙抬背」森林裡就這麼高興呢?為何其他森林都是「總理猿猴」¬跟「總統老虎」本尊出席呢?這件事情跟另一篇「伊索寓言」裡的「朝三暮四」的故事當中對猴子的待遇，有異曲同工之妙呢!
目前整個「螽蛙抬背」森林內部還有(森)林際社會都在等待明年以觀察員身分參與世界衛生組織(WHO)年度大會(WHA)案(註解4)，到底「螽猓」森林會釋出何種善意。
註解:
1. 「螽蛙抬背」森林的中文名稱在「螽猓」森林的官方用語裡稱作「螽猓抬背」。英文都叫Chinese Taipei，雖然兩個森林僅隔著一條水溝，學者稱作「ㄧ個螽猓」原則，說水溝兩岸同屬一個「螽猓」森林。「螽蛙抬背」森林則說是標榜「憲法一螽」，說水溝兩岸要「擱置爭議」，要「掌握歷史契機」，說要「一個螽猓，各自表述」。但是「螽猓」森林只在別的森林說「一個螽猓」，絕口不提「各自表述」，而「螽蛙抬背」森林剛剛相反，只說「各自表述」，而絕口不說「一個螽猓」。因此，全球的森林都以為水溝兩岸都支持「一個螽猓」原則，紛紛採取「一個螽猓」政策，讓「螽蛙抬背」森林如同罩上金鐘罩一樣，被迫只能採取武林中的曠世絕招，叫作「活路外交」，以救亡圖存，維繫其(森)林祚命脈於不絕。
2. 「活路外交」一詞依據「螽蛙抬背」森林總統老虎的解釋，英文應該翻譯為pragmatic diplomacy。但是與十年前的「務實外交」大旗的英文翻譯不巧一模一樣，因此屢遭學者質疑。由於此名詞以超出本文討論範圍，對此議題有興趣者不妨進入Yahoo或Google等搜尋網站查詢更適切的英文譯文。
3. 「外交休兵」是廿一世紀初被罵到臭頭的的一個專有名詞，主其事者說被誤解，於是改用「活路外交」一詞取代，因為「活路」人人要，代表希望與光明。基本上，這是用來給「螽蛙抬背」森林內部消費用的，因為大家都同意要停止水溝兩岸的外交惡鬥，爭取雙贏局面。但是有學者認為，「外交休兵」 一方面守成有餘，卻不一定守得成，還要花費巨資去撐場面，只求表面上的安逸跟沒有失分的假象，其實有幾個地方嚴格來說已經同床異夢了。另一方面「外交休兵」是絕無開創之心，只求把過去關係倒退的那些森林的關係恢復起來或加強，基本上還是非邦交關係，若能有所進展，據說「螽蛙抬背」森林高層已經非常高興了。
4. 世界衛生大會(WHA)每年五月在日內瓦召開，過去幾年「螽蛙抬背」森林想以觀察員身分參與大會，都被「螽猓」森林動員其同夥森林無情封殺。何謂「觀察員」?用簡單明瞭的文字解釋就是「像應邀的觀眾一樣」去看球賽，或看電影，你不能自己進去參賽或演戲，因為這個(森)林際組織是以「主權森林」為條件。如果今年「螽蛙抬背」森林被接受成為「觀眾」，勢必又會被稱頌為「活路外交」或「未交休兵」發揮魔效。請拭目以待。
Message Thread:
« Back to thread