[ Post a Response | The Nietzsche Channel Message Board ]
Posted by webmaster on 10/26/2007, 5:52 pm, in reply to "Quote help" Hebe nicht mehr den Arm gegen sie! Unzählbar sind sie, und es ist nicht dein Loos, Fliegenwedel zu sein. No longer lift your arm against them! They are innumerable and it is not your fate to be a fly-swat. (Trans. by R. J. Hollingdale.) Raise not a hand against them any longer! Countless are they, and it is not your lot to be a flyswatter! (Trans. by Thomas Wayne.) No longer raise your arm against them! Innumerable are they, and it is not your lot to be a swatter of flies. (Trans. by Graham Parkes.)
Board Administrator
Thus Spoke Zarathustra, Part 1. "On the Flies of the Marketplace" (Von den Fliegen des Marktes):
No longer raise up your arm against them. Numberless are they, and it is not your lot to shoo flies. (Trans. by Walter Kaufmann.)
Message Thread:
« Back to thread